Hace unos días mostrábamos en el blog de Verkami el vídeo que nos había mandado Mort Castle, coeditor de Shadow Show, en el que nos mostraba las ediciones de la antología en otros países y nos daba más motivos para apoyar el proyecto. Un proyecto que hace semana y media, y gracias a muchos de vosotros, llegó a su objetivo.
El próximo objetivo es el de los 5.000 € donde hemos subido la apuesta y podéis ver las novedades en esta actualización de Verkami.
Si ya has aportado en el proyecto, aún tienes dudas para hacerlo o simplemente te gusta Bradbury esta entrada es para ti. Quizás es el último texto que escribió el maestro y está en Shadow Show. Traducción de Andrés Lomeña y Ana Barreiro, que ya nos maravillaron con su trabajo en Otros Reinos de Richard Matheson.
UN SEGUNDO ENCUENTRO FAMILIAR
Ray Bradbury
Supongo que te estarás
preguntando por qué te he convocado a esta reunión familiar. Déjame que te
cuente.
En
2006, la Oficina Postal de los Estados Unidos emitió un sello para conmemorar
la figura de Edgar Allan Poe. Corrí a la calle, compré un montón y los estampé
en todo mi correo. Envié esas cartas a amigos y familiares de todo el mundo.
Cuando miraba el retrato del señor Poe, sabía que estaba mirando a mi verdadero
padre literario. Cuando tenía ocho años y vivía en Waukegan, Illinois, mi tía
Neva me regaló una copia de las Narraciones extraordinarias de Poe.
Nunca volví a ser el mismo. Leí El corazón delator, El barril de
Amontillado y El cuervo, claro. El lenguaje era florido, ornamental,
como engarzado en un huevo de Fabergé. Las ideas eran aterradoras y
fantásticas. Y me enamoré.
He
tenido otros papás al cabo de los años: L. Frank Baum, H.G. Wells o Julio
Verne. También tuve a mis mamás: Emily Dickinson, Willa Cather y Eudora Welty.
Y a mis comadronas: Shakespeare y la Biblia.
Ahora,
muchos años después y de forma tardía, ha ocurrido algo increíble. En el libro
que sostienes en tus manos ya no soy el hijo, sino el padre. Los veintiséis
autores reunidos en esta colección de variados y magníficos relatos han vuelto
a casa de papá y no podría estar más orgulloso. Mi familia es una familia de
circenses, un maravilloso y extraño carnaval de medianoche de artistas,
domadores de leones, magos y hermosos bichos raros. Ellos hacen que esta
reunión sea excepcional.
En
este libro encontrarás cuentos ambientados en oscuros sótanos y otros en las
sombrías distancias del espacio sideral. Hay relatos situados en pueblos
pequeños y en grandes ciudades. Aquí encontrarás ángeles de la guarda y
demonios interiores. Hay personajes que son perseguidos sin que haya ningún
fantasma; hay historias tranquilas, felices, tristes y terroríficas. Este libro
se lee como una transcripción de mis propias pesadillas y ensueños. Son
historias de fantasía, ciencia-ficción y misterio, y por encima de todo, son
actos de imaginación pura.
Me
pregunto cómo ha ocurrido todo esto, cómo el hijo de Edgar Allan Poe se ha
convertido en el padre de tantas personas.
Cuando
veo en retrospectiva mi carrera, me doy cuenta de que mis torpezas se
transformaron en éxitos. Nunca supe lo que hacía, simplemente lo hice. Metí la
pata con mucho entusiasmo y sobre todo con amor. Estaba enamorado de las
historias. Ahora veo a mis hijos expresando su amor y estoy verdaderamente
agradecido.
Quizás
te suene mi cuento Reunión de familia. Weird Tales había
rechazado la historia porque era demasiado extraña y poco convencional. En un
arrebato se la mandé a Mademoiselle, una revista de calidad que
publicaba ficción literaria. Para mi sorpresa, compraron el cuento y lo
publicaron en el número de octubre de 1946. Cambiaron toda la revista ese mes
para acomodarla a mi historia, convirtiendo aquel número en una celebración del
otoño. Contrataron al artista Charles Addams de la revista New Yorker
para hacer una maravillosa ilustración que describía los personajes de mi
historia, una familia de vampiros y monstruos fantásticos que regresaban al
norte a una reunión en una mansión victoriana de Illinois.
Allí
hay una familia de bellas criaturas, tíos cariñosos con alas y tías con poderes
telepáticos, así como fantásticos hermanos de todas las partes del mundo
reunidos para celebrar, cómo no, Halloween.
Para
mí, este libro es una segunda reunión familiar en más de un sentido. La familia
al completo ha venido a casa para esta preciosa celebración y no podría estar
más contento. Papá abraza a sus hijos con las alas abiertas.
También
tú eres bienvenido a esta reunión.
Ray Bradbury
Los Angeles, California
